Noticias de Nueva York Edición de París
Otro Agente de la Interpol Asesinado en Suiza
Mademoiselle. Por aquí, por favor.
Disculpe...
pero veo que hace el crucigrama del Noticias de Nueva York.
¿Sabe cuál es la 14 vertical?
Una palabra de seis letras que significa "compensación por servicios".
La palabra es "dinero".
Sí, claro. Qué tonto.
Y no es la 14 vertical. Es la 23 horizontal.
Sí, claro. ¿Puedo acompañarla?
CONFIDENCIAL - DIVISIÓN EUROPEA INGLATERRA, FRANCIA E ITALIA
Quítese los pantalones.
¿Qué quiere decir?
Debo asegurarme de que no me siga.
Los pantalones o no habrá trato.
¿Podrían plancharlos, por favor? Muchas gracias.
¿Srta. Foster?
Inspector Kapinsky, Seguridad francesa. Queda detenida.
- Buenas tardes, sirJason. - Cutter.
La atrapamos con las manos en la masa.
Sí, aún no puedo creerlo.
Patricia Foster, una de mis empleadas más confiables.
- ¿Cómo ocurrió? - Tenía información para vender.
Llamé a Seguridad. Dispusieron la reunión en la Torre Eiffel.
- Realmente fue muy simple. - Se lo agradezco.
Pero aún no lo entiendo. ¿Por qué lo hizo?
No pudo haber sido por dinero.
Por todos los cielos, ¿cuál fue la razón, Patricia?
No se quede ahí parada. ¿No ve la enormidad de su delito?
La sorprendieron tratando de vender los planes ultrasecretos...
de nuestro nuevo desodorante de bola.
Quiero que la procesen con todo el peso de la ley.
SirJason, un momento, por favor.
- Que la encierren 20 años. - SirJason, no entiende.
SirJason, es lamentable...
pero aquí, en Francia, el espionaje industrial no es un delito grave.
Sólo pueden procesarla por robo simple...
y la sentencia máxima es de sólo cinco años.
- Deberían encerrarla 10 años. - SirJason, permítame.
Si la procesa, podría haber publicidad negativa.
La idea de que unos espías roben desodorantes...
le podría parecer bastante tonta al público.
Nuestras empresas podrían ser el hazmerreír.
Srta. Foster, no lo merece...
pero el Sr. Cutter...
me convenció de que no se le procese.
La buena práctica empresarial me obliga a ceder.
Sin embargo, queda cancelado su contrato con Cosméticos Fémina.
Además, tengo la intención de ocuparme personalmente...
de que ninguna otra empresa de cosméticos en Europa la contrate.
Fue una gran decepción para mí, Patricia.
Hola. Taxi gratis, señorita.
La mejor ganga en París. Un taxi gratis en una noche lluviosa.
Bebidas en el camino.
Napa, Sonoma, Mendocino.
Viene en blanc y rouge. Eso significa "blanco" y "tinto".
1967 fue un gran año para la uva californiana.
Espere. Deje que me presente.
- Soy Christopher White. - Suélteme el brazo.
Considero su actitud hacia el vino antiestadounidense.
¡Dije que me soltara el brazo!
- ¿Qué hace aquí? - ¿Dónde está Christopher?
- Entre las flores. - ¿Flores? Lo envié a que la recogiera.
Descuide. Lo veremos en el aeropuerto. Nuestro avión sale en media hora.
Si otro hombre me sujeta del brazo, juro que...
No iré al aeropuerto. Subiré y me iré a la cama. ¿Lo entiende?
Y dudo que vaya a rezar por Ud. Esta noche.
Pero no hay nada arriba. Hice que sacaran su ropa y sus bienes.
Están en el aeropuerto.
¿Qué hizo?
¿Cómo osa entrar en mi apartamento así? Llamaré a la policía.
¿Qué hace?
No trate mal al Sr. Cutter. Suba. Cuidado con la cabeza.
¡Déjenme bajar!
Si no se porta bien, podría terminar en la Bastilla.
¿Por qué? Un desodorante de axila.
En algunos lugares, robar desodorante se considera un delito capital.
Saboteaba el sobaco nacional.
Soy la espía de la crema limpiadora.
Le dije por qué estoy interesado.
Ud. necesita un empleo. Yo le ofrezco un empleo.
Era la mejor diseñadora industrial de sirJason.
Le ofrezco un empleo del mismo tipo.
Claro, con un aumento de salario. Dudo que el viejo le pagara bien.
Sr. Cutter, sirJason dijo que impediría que yo trabajara.
En Europa. No puede impedir que trabaje para mí en EE. UU.
¿Trato hecho?
Con una estipulación.
No revelaré ninguno de los planes de sirJason.
Por supuesto que no.
Y no consideraría darle un empleo si creyera que no es de fiar.
Muchas gracias.
Bueno, bienvenida.
- Soy Christopher White. - Mucho gusto.
COSMÉTICOS MAY FORTUNE
Miren quién volvió con su mamá.
Hola, nene. ¿Cómo estuvo el viaje?
Hola, Chris.
Te he estado esperando.
Me da gusto verlas de nuevo.
Hace años que las conozco. Comenzaron con detergentes.
Si ya viste un estudio, ya los viste todos.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Y no querías ver esto? Debes estar cansado.
Tengo que tomarlo con calma. Apenas es martes.
Te extrañé mucho, muchacho alto.
Dichosos los ojos que te ven. Bienvenido.
Hola, equipo. No se entrenen demasiado.
Era modelo de tractores en Budapest.
Desertó, pero hace un... Con permiso.
- Hace un estofado excelente. - ¿En serio?
- ¿Y las otras? ¿Qué hacen? - Hagamos una toma.
Hola, Shamroy. Quiero que conozcas a la Srta. Foster.
- Mucho gusto. - ¿Sombra de ojos o lápiz labial?
Nuestra diseñadora industrial nueva.
- Qué desperdicio de talento. - Gracias.
Bien, Mandy, estamos listos.
¡Ya voy!
¡Bien, silencio, por favor!
- ¡Silencio! - ¡Bien, estamos listos! ¡Enciéndanlas!
Toma uno, anuncio del polvo May Fortune.
Caray.
- ¿Te gusta tu casita? - Es maravillosa, Christopher.
Déjame decirte que no querré trabajar.
Te adaptarás. Me da gusto verte sonreír de nuevo.
Hace un instante, creí que estabas bastante infeliz.
¿Infeliz? ¿Cuándo?
Cuando viste a la morena con el polvo...
creí que quizá la conocías.
La morena con el polvo... ¿Te refieres a la modelo?
Ay, no. No, no la conozco.
Creo que sólo estoy cansada.
- No me adapto al cambio de horario. - Desfase horario. Yo tampoco.
- Además, es medianoche en París. - ¿En verdad?
Te sentirás mejor después de comer.
Conozco un restaurante. El chef es amigo mío.
Me encanta tu restaurante.
Y el chef...
Considerando que aprendí a cocinar con una beca de cricket...
Para ser inglés, haces un buen café.
Bueno, por la primera dama.
Gracias.
Por el primer abuelo.
Christopher, no es asunto mío...
pero el teléfono ha sonado ocho veces durante la cena...
- Y no lo he contestado. - Sí. Digo, no.
Ya veo. No querrás que pase la noche hablando con otros...
cuando podría hablar contigo.
Cuando salgo con una mujer, tiene mi atención total.
- Tu atención total. - Total.
- ¿Cómo logras hacer las cosas? - ¿Hacer?
Digo, ya que les prestas a tus mujeres tu atención total...
no puedes tener mucho tiempo para lo demás, ¿o sí?
¿Te refieres a las modelos?
- Sólo son amistosas. - No dije que no lo fueran.
Es muy fácil para un inglés en este país.
A la mayoría de las estadounidenses les gustan los ingleses.
Ven las películas de sir Laurence, ponen los discos de los Beatles...
y creen que todos los ingleses son tan encantadores como ellos.
Salvo las chicas listas como tú, claro.
Sucede que me pareces encantador.
Dime algo. En París, ¿por qué fuiste por mí?
Verás.
Tengo un problemita.
Por eso traté de relacionarme con una desconocida.
Soy tan inseguro como todo hombre civilizado.
Mira, no sé a ti, pero ese teléfono me pone muy nerviosa.
A mí también me pone nervioso. Te alejaré de esto.
Tengo un cuarto sin teléfono donde estudio.
Bromeas.
- ¿Se columpia? - Es una cama que se columpia.
Lo creo.
Pruébala. Ven.
- ¿Qué haces? - Relájate.
- Espera. - Sólo pruébala.
- Es muy cómoda. Relájate. - Christopher, me estás presionando.
Siempre espero una hora después de comer.
Reprimiste tres bostezos en la cena.
Recuerda, ahora amanece en París.
Anda, no te resistas. Sólo relájate. Relájate.
¿Amanece en París?
¿Fuiste a Les Halles por sopa de cebolla...
y comiste con los camioneros cuando el sol salía?
Yo era uno de los camioneros.
No lo dudo.
Tengo el presentimiento de que no confías en mí.
Tienes razón. Pero confío en sir Laurence.
¿Ser o no ser? He aquí el problema.
¿Cuál es más digna acción del ánimo?
¿Sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta...
Eso está muy bien.
O alzarse contra este mar de problemas...
y darles fin con atrevida resistencia?
Disfruto tu representación, Richard...
pero es tarde.
Morir es dormir.
Es dormir. No más.
Y tal vez soñar.
He ahí el gran obstáculo.
Considerar qué sueños pueden crearse en el silencio del sepulcro...
cuando hayamos abandonado este despojo mortal...
es un motivo poderoso para detenerse.
Te haré preguntas y las contestarás sinceramente.
¿Verdad, Patricia?
Cuando eras la asistente leal de sirJason...
tenías conocimiento de todos los planes y secretos de producción...
¿verdad, Patricia?
¿No es cierto que Cosméticos Fémina quiere...
poner una peluca nueva a la venta?
Sí.
¿Qué hizo que sirJason entrara en el campo de las pelucas?
El desarrollo de una fórmula nueva.
¿Qué hace la fórmula?
La fórmula 4X361...
cambia la consistencia...
del pelo de animal barato...
a la consistencia del mejor pelo humano.
¿De qué está compuesta la fórmula?
La fórmula 4X361...
es un preparado con base de lanolina.
Primero, los compuestos de colesterol...
se tratan con una solución diluida...
de álcali y emulsión.
¿Es ésa, Sr. Cutter?
Claro que lo es.
Tienes una misión, White.
Quiero que permanezcas con la Operación Foster.
Sé su amigo, su compañero. Dale vino, cenas, sé su amante.
Cuánto podría divertirme si estuviera trabajando para mí.
- Buenos días, linda. - Buenos días.
SirJason, no me dijo que tenía una oficina privada en un jet 707.
Es sólo un chárter.
Y es el único lugar donde puedo hacer negocios en privado.
Claro, algunos creen que hago mucho teatro.
Tienen envidia porque su teatro tiene éxito.
- ¿Conseguiste el empleo con Cutter? - Sí.
Bien. Sabía que caería.
Estamos listos.
Cuando voy al cine, no escatimo.
¿Al cine? No, gracias.
Acabo de desayunar y me quiso seducir...
el asistente del Sr. Cutter.
Sí, Christopher White es bueno para ese tipo de cosas.
Ahora verás el máximo adelanto en la industria de los cosméticos.
Perdona la mala calidad de la película.
Mis camarógrafos se escondían detrás de unas piedras en Malibú.
Ahora, ve esto.
Y recuerda: Esto es en agua de mar.
Ahí está. ¿Has visto algo parecido?
Nunca.
Salió del agua con el pelo seco.
Observa muy detenidamente.
- Debe ser una de sus pelucas nuevas. - No es una peluca.
- Es un spray para el pelo nuevo. - ¿Un spray para el pelo?
Un spray para el pelo impermeable.
De modo que, cuando una chica se peine...
se quedará así llueva o truene, o cualquier otro percance.
¿En serio? Es fantástico.
Fantástico.
Pero, por desgracia, es de la empresa May Fortune.
En cuanto lo pongan a la venta, todos los demás serán obsoletos.
Por eso tuviste que pasar por tantas intrigas:
Para lograr que entraras en su planta.
Debo tener esa fórmula, o al menos, un mechón de la china.
Podremos fabricarla con él.
Tendrás acceso a toda la planta de May Fortune.
¿Recuerdas al hombre con la gorra?
Es el inventor, el Dr. Stuart Clancy.
Es su químico de cosméticos en jefe. Aquí está su expediente.
Quiero que lo conozcas muy bien.
Tráeme esa fórmula...
y recibirás una prima con la que podrás retirarte.
Muy bien. Espero no tener una crisis nerviosa.
No la tendrás.
Si la tengo, puede ponerle mi nombre a un "quitapecas".
Buenos días.
¿Son para mí? Qué ternura.
Y las pusiste en agua. Gracias, Christopher.
Qué considerado eres. En verdad.
Y lamento que no puedas quedarte, pero ven a visitarme cuando quieras.
FOTOS NATURALES DEL DR. STUART CLANCY
Pero, Dr. Clancy, ¿es seguro...
tener sus fórmulas secretas en ese fichero?
- Una bóveda de acero sería... - Creo que es seguro.
Entre, Srta. Foster.
- ¿Qué quiere decir? - Adelante.
¿Que entre?
- Ojalá no la haya asustado. - Me desmayaré, pero sobreviviré.
Cuando alguien está a un metro del fichero...
interrumpe un haz electrónico que hace que la puerta baje.
¿En serio?
Y si alguien inventara un abrelatas electrónico...
y robara esta tarjeta de una crema facial que sacaremos el próximo año...
no le serviría de mucho, ¿verdad?
Texto cifrado electrónico. No les serviría sin el decodificador.
Que está vigilado en otro edificio.
Bromea.
Puede ver por qué mis secretos siguen siendo secretos.
Sí, puedo verlo, Dr. Clancy.
¿Sabe? Es chistoso.
¿Qué, Srta. Foster?
Esa puerta de acero que se cierra...
y el texto cifrado electrónico...
y el decodificador que está vigilado en otro edificio.
Todas esas cosas protegen algo insignificante como una crema facial.
Debe reconocer que es muy chistoso.
- ¿Insignificante? - Pues, sí.
Por como protegen sus fórmulas...
parecería que hubiera inventado una droga milagrosa.
Mis cosméticos son milagros.
Pase, Srta. Foster.
Siéntese. Aquí. Aquí.
Siéntese donde se sienta el genio cuando crea sus milagros insignificantes.
- Ay, Dr. Clancy... - Olvídelo. A ver.
Recárguese. Recárguese. Relájese.
Le parecerían milagros si no existieran.
Aquí tenemos a una mujer que cree que mis cosméticos son milagros.
Mire junto a qué se despierta su esposo cada mañana.
¿Duda que su secretaria le guste?
¡Rayos, el conductor del autobús le gustaría comparado con eso!
Las mujeres así hacen que un hombre quiera suicidarse. ¡Pum! ¡Pum!
¿Capta la idea, Srta. Foster? ¡Pum! ¡Pum!
Ay, sí, Dr. Clancy. ¡Pum! ¡Pum!
Mire el milagro que hice con sus ojos.
Dr. Clancy, gracias, pero tengo que...
¡Cuando acabe, Srta. Foster! ¡Siéntese!
- Pues... - ¡Siéntese!
¿Qué le parecen esos ojos, Srta. Foster?
Ahora, los labios pálidos y resecos.
A su esposo le urge volver a casa después de un día difícil...
y cubrirlos con besos.
¡Maldición, preferiría besar al conductor del autobús!
Voilà.
Si esto continúa, su esposo no querrá irse a trabajar.
¿Eh, Srta. Foster?
Con mi crema depilatoria, le quité el bigote y el vello de las mejillas...
su piel pasó de ser cuero a volver a ser piel, le lavé el pelo...
y, como toque final, la perfumé.
Y, como dicen:
Antes y después.
Es hermosa.
Piense en el futuro, cuando podré darles un maquillaje permanente...
un rostro nuevo que no puede quitarse...
una mascarilla de belleza eterna.
Por eso tomo precauciones y cuido mis planes futuros.
¡No quiero que nadie los robe!
Dr. Clancy, entiendo...
y quiero que sepa que me parece increíble...
que una sola persona pudiera crear todos esos preparados.
Muchas gracias.
¿A quién le parece increíble?
A mí.
Dijo que es increíble que sólo una persona haya creado los productos.
¿Insinúa que no fue así?
Por supuesto que no...
¿Eso cree Matt Cutter? ¿Eso quiere que averigüe Ud.?
Por eso me ha hecho tantas preguntas hoy.
Matt Cutter la envió a que me espiara. ¿No?
Dr. Clancy, eso es ridículo.
Sólo vine para orientarme...
- Dr. Clancy, ¿se encuentra bien? - ¿Qué?
Ay, Su. Sí.
- Entonces, abra la puerta. - Mi secretaria.
La odiará porque me alteró.
Escóndase. Escóndase.
- ¿Qué le pasa? - Nada. Estoy bien.
No luce bien.
Tome una de sus pastillas.
- ¿Qué lo alteró de nuevo? - Nada. Nada.
Necesita unas vacaciones.
- ¿Por qué no las toma? - Lo que necesito es que me dejen en paz.
- Me asustaste. - ¿Pasa algo malo?
- No, estoy bien, gracias. - Te he buscado por todos lados.
¿Sí?
Probablemente no me reconociste sin mi bata de baño.
Por cierto, tus flores están muy bien. Y lamento lo del agua.
Aceptaré que te deshagas en disculpas en el almuerzo.
Perdón, Christopher. Tengo una cita.
- Entonces, ¿cenamos? - Me encantaría.
- ¿A qué hora? - ¿Como a las 8:00?
- Bien. Nos vemos. Adiós. - Bien. Adiós.
Tengo el día libre.
Su, eso es fenomenal. Genial.
Me urge meterme en la piscina.
- Ojalá tuviera un día libre. - Yo también.
Tu jefe se va a casar, ¿verdad?
Sí. Deberías ver a la mujer.
- ¿La pelirroja? - Si eso es rojo para ti.
Tiene raíces negras así de anchas.
- Sé a qué te refieres. - Qué fastidio.
- Conozco a alguien que te conviene. - Creí que ibas a casarte.
- Sí, iba a casarme. - ¿Qué ocurrió?
Tres hijos y una esposa.
Eso es.
¡Oye! ¿Quieres salir, Diminuto?
¿Diminuto?
Hola. Soy yo.
Puedo ir esta noche.
No te preocupes por él. A las 9:00 en el Cine Carthay.
Adiós.
¿Qué pasa?
Anda, perrito. Ve. Ve a ver qué es.
Diminuto, ¿estás bien?
Diminuto.
¿Qué encontraste, Diminuto? Nada, ¿verdad?
Anda. Vamos, nene.
Diminuto.
¡Silencio, Diminuto!
¡Diminuto! ¿Qué te pasa?
¡Hola, hermosa! Hola, Diminuto. ¿Qué tal?
Pensé que estarías aquí completamente sola con ese bikini...
y me dije: "¿Qué hago en la oficina?".
En especial después de lo que pasé con la empleada idiota nueva.
No sabe absolutamente nada de cosméticos ni...
No se altere. Le dará una de sus jaquecas de nuevo.
Ya tengo una de mis jaquecas. ¡Esa mujer tonta me la provocó!
"Algo insignificante como una crema facial". ¡Esa mujer!
¿Tienen todo listo?
La llevaré dentro de una hora.
Aquí viene.
Hola.
No sabía que te gustaba escalar montañas.
Deberíamos hacerlo juntos algún día.
Pobre Patricia.
Tuviste un día difícil.
Primero te enfrentaste con el Dr. Clancy.
Luego bajaste una montaña a hurtadillas.
Qué mal que no robaras el spray para el pelo impermeable.
- Podrías haberlo usado... - ¿Qué haces aquí?
Luces fatal, ¿no? Ven.
Nada de karate esta vez. Se lo diré a sirJason.
SirJason.
No sé de qué hablas.
No entiendo por qué sirJason te eligió. Mira ese vestido.
Podría verte desde Sunset Boulevard.
Se me pasó decirte algo.
Yo también trabajo para sirJason.
Puedes confiar en mí.
Soy de los espías más reprensibles y odiosos: Soy un agente doble.
Pero le soy leal a sirJason.
Sube, señorita.
Él no creyó que fueras a confiar en mí...
así que me dio su número privado para que verifiques lo que dije.
Te llevaré a almorzar a Century City.
El restaurante está al aire libre; podremos hablar a salvo.
Y ahora, te llevaré a tu auto.
Tracy, ¿esta mesa está bien? ¿Hay suficiente luz?
Mueve la mano si está bien.
¿Y Ud., Cutter? ¿Me oye? Toque el claxon dos veces si me oye.
Conductor, toque el claxon dos veces.
Pondré esta película en vez del programa de TV de los martes.
¿Te imaginas?
Millones de televidentes verán a una agente secreta de sirJason...
tratando de robar nuestros secretos.
Uno, dos, tres. Probando.
Esperaba tu llamada, Patricia.
Es cierto. Christopher White trabaja para mí.
Y para Matt Cutter.
No te preocupes por el Sr. Cutter ni por el Sr. White.
Puedes confiar en el Sr. White. Adiós, Patricia.
Pero, sirJason, no estoy segura...
Bueno, como dijiste, estamos en esto juntos.
- Los dos solos. - Entonces, trabajemos juntos.
¿Qué nos proponemos hacer?
Me gustaría comer algo primero.
Tiene que comer.
Camarera.
- Sí, señor. - Gracias.
Realmente tengo hambre.
Válgame.
Creo que comeré papas fritas, por favor.
- Papas... - ¿Fritas?
Sí, por favor.
¿Qué clase de dieta tienes?
Olvida su dieta, ¿quieres? Sólo haz que te diga que es espía de sirJason.
Ahora, a los negocios, ¿sí?
Como dices: Cuatro ojos ven mejor que dos.
Ya lo creo, Christopher.
Verás, cuando sirJason me pide...
Cuando sirJason quiere que...
- ¿Le pasa algo al equipo? - No, golpea una cuchara o algo así.
Golpea una cuchara.
¿Por qué estás tan nerviosa, Pat?
- ¿Ella está nerviosa? - Perdón, Christopher.
Dime, ¿qué pretendías lograr...
en May... May Fortune?
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Ah, mi almuerzo. Bien.
Gracias.
Señorita, quisiera un café también, por favor.
Bueno, te lo diré.
Aquí viene. El comienzo del fin para sirJason.
Sólo estoy ahí para una cosa, y es...
¿No quieres una? Son maravillosas. Están crujientes y recién hechas.
- No, gracias. - Sólo una.
Engordan mucho.
¡Maldita sea! ¡Hazle la pregunta de los $64!
Patricia, dime, ¿cuándo decidió sir Jason...
que robaras la fórmula del spray para el pelo impermeable?
¡Eso es! Graba todo lo que diga.
Sí, señor.
Pues, todo ocurrió así, Christopher.
Verás, estaba...
SirJason me contrató como espía...
para infiltrarme en la empresa May Fortune.
Ahora que eres empleada de May Fortune, ¿qué...?
¿Qué espera SirJason?
Pues, sirJason espera... SirJason espera que me gane el dinero que...
El mejor modo es robar todo lo que pueda de May Fortune.
Christopher, será mejor que me vaya.
¡No dejes que se vaya!
Por favor, no te vayas. Cuéntame de ti y de sir Jason.
Perdón.
Bueno, Christopher...
sólo puedo decirte que...
de no ser por sirJason, yo no sería espía.
¡Maldita sea!
Salud.
Ay, cielos.
Realmente ya tengo que irme, Christopher.
Por favor, no lo hagas.
Ni siquiera has tocado tu café.
Lo olvidé por completo.
- Eso es. - Pues, veamos.
Un terrón.
¡Ay, no!
MI AMOR, DESPIÉRTAME
¿Qué haces?
Querías que te despertara.
¿Qué te pasa?
- ¿Estás enojado o algo así? - O algo así.
- Teníamos una cita esta noche. - Envíe un taxi de inmediato.
Calle Leona #1269.
Vístete.
¿Que me vista?
¿No será al revés?
No me habría importado si hubiera sido una francesa...
en vez de esa... mujer a la que trajiste.
- La empresa la contrató. - Lo sé.
La gran diseñadora industrial.
Vístete.
Sé todo sobre ella.
Salvo que cuando la conocí, no se llamaba Patricia Foster.
Quizá se casó desde entonces.
¿Desde cuándo el matrimonio te cambia el nombre de pila, astuto?
Pues, Miranda, cuéntame de ella.
Lo olvidé.
Querías que me vistiera.
¿Podría cancelar el taxi a la Calle Leona, por favor?
¿Comprarás asientos buenos?
Los mejores, querido Barney.
¿Qué haces? ¿Le pegaste a mi novio?
- Le pegué en la mano sobre mi rodilla. - ¡Barney!
¡Auxilio!
Señorita, está sentada en mi sombrero.
Ay, cuánto lo siento... Ha sido muy amable...
EL TIMES
ROBERT FOWLER VÍCTI MA DE ASESI NATO EN LOS ALPES
¿Sí?
Vaya, finalmente decidiste contestar el teléfono.
¿Dónde estuviste?
Ocupado. ¿Qué quiere?
Quiero a esa chica grabada en película y en cinta. Eso quiero.
Quiero que la veas donde no nos vuelva las tornas...
y nos haga quedar en ridículo.
¡Eso, ya que lo preguntas, es lo que quiero!
¿Y dónde estuvo ayer la jeringa más rápida del Oeste?
En peligro por May Fortune, Sr. Cutter.
¿Ah, sí? ¿Ydónde está nuestra Srta. Foster hoy?
¿A las 9:30? ¿No está en su oficina?
Tampoco está en el hotel.
¡Te di una misión, White!
¡Quiero que estés pendiente de la chica y que no juegues!
¡Ahora, ve a encontrarla! ¿Oíste?
Sabía que estarías aquí.
- Tú y tu karate. - Estaba inconsciente cuando llegué.
¿Cómo entraste?
Con mi llave de contraespionaje y mi cápsula de antidepresivo.
¡Dámelo! ¡Bájame!
¡Bájame! ¡Suéltame!
Un movimiento en falso y le diré a sirJason...
que tu nombre real es Phillipa Fowler.
¿Oíste? Un movimiento en falso, Srta. Fowler.
Mandy te lo dijo.
La mayor parte. El resto lo investigué.
- Debemos hablar. - ¿Dónde? ¿En Century House?
¿Al aire libre, donde es seguro?
Puedes elegir el lugar, en pleno océano si lo deseas.
Su, soy yo. Abre la puerta. Su, abre la puerta.
- Ahí dentro ocurre algo raro. - ¿Qué?
Llamé a la policía. Llegarán pronto.
- ¿Llamó a la policía? - Hay un desconocido ahí dentro.
Vi que arrastraba a una chica.
- ¡La está matando! - ¡Su! ¡Su! ¡Abre la puerta!
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Quédense donde están!
¡Anda! ¡Dame la mano!
- ¡Mi sombrero! - Olvida tu sombrero.
- Pero es nuevo. - ¿Y qué que sea nuevo? ¡Anda!
Acabo de comprarlo.
Ve por la escalera. Iré por el ascensor. Que no escapen.
- De lo más oportuno. - ¡Abajo!
¿Bromeas? La policía está abajo. Tenemos que subir.
Rápido. Aquí.
Mi amor. Te necesito.
Mi amor, ¿podrías abrocharme...?
¿Mi amor? ¿Mi amor?
¡Policía! ¡Es un mirón!
- Bien, mirón. - ¿Mirón? No la miraba.
Cállese. Según la reciente decisión del Tribunal Supremo...
tiene derecho a saber que se le acusa de voyeurismo.
Salga. Salga. Ya no la molestará, señora.
Gracias, agente.
¿Cómo hace una cosa como ésa?
¡Policía!
¡Agente! ¡Hay un desconocido en mi apartamento!
Es la segunda mujer que te llama desconocido.
Desde que te conocí, ni yo me conozco.
¡Abran! ¡Policía!
¡Alto o disparo!
- ¡Ay! Perdón, señora. - ¡Váyase o llamaré a un policía!
¿Por qué no remaste más lejos? Así me habría ahogado.
Me dijiste que eligiera un lugar seguro, ¿cierto?
Era más fácil trabajar para la CIA.
Muy bien.
En cuanto... recupere el aliento... subiré a la lancha...
Oh, no, no lo harás.
¿Crees que tengo un micrófono escondido aquí?
Creo que podrías tener uno en el ombligo.
Pero mientras estés en el agua, estoy a salvo.
Soy tu viejo amigo inglés, ¿lo recuerdas?
Champán, luz de las velas.
Siento algo aquí abajo. Podría ser un tiburón.
No es un tiburón.
- No se acercan tanto a la costa. - ¿Estás segura?
¿En verdad estuviste en la CIA?
Sí. Pero el espionaje industrial era un empleo mejor para un cobarde.
Recuerda que me pagan tanto el Sr. Cutter como sirJason.
Ya que sabes que mi nombre real es Phillipa Fowler...
probablemente sabes que a mi padre, Robert Fowler, lo mataron en Suiza.
- ¿Qué hacía ahí? - Andaba tras una red de narcóticos.
Pero llegó a la conclusión de que la cabecilla era una mujer.
- Un día después, lo mataron. - ¿Y crees que ella lo mató?
Sí. Pero no tengo pruebas.
Dime, ¿cómo engañaste a un viejo astuto como sirJason?
¿Cómo que lo engañé?
Andabas tras la mujer y eso te llevó hasta sirJason.
E hiciste que creyera que trabajabas para él.
Nunca he dejado que nada interfiera con mi trabajo para sirJason.
Quería que consiguiera el spray impermeable y eso hice.
- ¿Tienes el spray impermeable? - Sí, aquí lo tengo.
Lo robé del apartamento de la china.
Christopher, sube a la lancha. ¡Rápido! ¡Sube a la lancha!
¡Es un tiburón! ¡Sube a la lancha!
- ¡Sube a la lancha! - Lo intento con toda el alma.
¡Aléjate! ¡Monstruo!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué querías golpear? - Era un tiburón.
Los tiburones no se acercan tanto.
Si algo te hubiera pasado...
¿Qué dice?
"Schweizer Krone". Es una empresa en Lausana.
Fabrican las mejores botellas con atomizador.
- ¿May Fortune usa sus botellas? - Son muy caras.
Cutter usa una lata de spray barata que fabrican aquí.
¿Y por qué Clancy pondría su spray secreto en una botella suiza?
No lo sé. ¿Quién puede entender a un hombre como Clancy?
Perdón por ser tan torpe esta tarde.
Es culpa mía, por ponerte en aguas infestadas de Flipper.
¿Por qué usaría Clancy una botella suiza?
Creo que acabas de cambiar de tema...
y no muy hábilmente.
Parece que Clancy prefiere todas las cosas suizas.
Incluso se casó con una suiza.
- ¿Está casado? - Lo estuvo.
Sus hijos van a la escuela ahí. Él los visita y esquía.
Pudo haber sido campeón...
de no ser un as en el campo de los cosméticos.
Dejemos de hablar de Clancy y te llevaré a cenar.
- Bien. Pero no puedo ir así. - ¿Por qué no?
- Estoy hecha un desastre. - Sí.
Puedes pasar por mí a las 8:00.
Buenas tardes. Oficina del Dr. Clancy.
Llamo de la tienda Bullock's.
Alguien compró un regalo para los hijos de un tal Dr. Stuart Clancy.
Yqueremos asegurarnos de tener la dirección correcta en Suiza.
¿Podría dármela, por favor?
La dirección es Rue d'Alpine #36...
Le Blanc, Suiza.
- Muchísimas gracias. - De nada.
¿A quién le dabas la dirección de mis hijos?
A Bullock's. Pidieron un regalo para enviarse. Querían la dirección.
- Aquí tienes, linda. - Gracias.
Qué amable fue al llevarme.
Descuida. Iba de camino a París.
- Salud. - Salud. Pero ¿Suiza?
¿Vas a esquiar?
No precisamente. Trabajo para Ud., ¿lo recuerda?
- Soy su agente secreta. - Prometo no curiosear.
SirJason, acaba de ocurrírseme algo.
¿Podría hacer que su laboratorio en París analice esta ceniza?
- ¿Ceniza? Por supuesto. - Gracias.
Por favor, no sigas asombrándome, Patricia.
Puedo resistir todo menos eso.
Salud.
¿Hola?
Me interesa esta botella encantadora.
Ay, disculpe, por favor. Pase, por favor.
Gracias.
Trabajo con una fórmula nueva para sombra de ojos.
Espero que sea un éxito.
Por favor, siéntense.
- ¿Hace sus propios cosméticos? - Bien sûr.
Todo lo que vendo lo hago aquí en este laboratorio viejo.
Desde que mi abuela hizo por primera vez...
crema para protegerles la cara a sus hijos...
contra la irritación durante los meses de invierno.
Esa primera crema estaba hecha con leche de cabra.
Era muy buena...
y, pronto, todos los padres le pedían que la hiciera para sus hijos.
Y su establo de cabras se convirtió en este laboratorio.
Señora, me atrajo esta...
Ah, sí. Caprice.
Es otro de mis menjunjes.
Solamente es un spray para el pelo impermeable.
Lo creé para mí...
hace unos años.
Verá, esquío mucho.
¿Sí? Yo también.
Se quedará con esta botella de Caprice. Es imprescindible para nosotras.
Impide que el viento y la humedad arruinen nuestro pelo.
Gracias.
Si hace todo eso, debería llevarme media docena.
Eso no será necesario.
Dentro de otro mes, podrá comprar Caprice en EE. UU.
- May Fortune lo lanzará. - May Fortune, ¿eh?
Su cosmetólogo en jefe es mi yerno.
Fabrica todos mis preparados.
Verán, tenemos una visita.
Como decía...
le di a Stuart la fórmula del spray para el pelo impermeable.
Y puede ver los nietos encantadores que él me dio.
Ahora, Jeanette, y tú también, Jacques, díganle a la señorita:
"Bienvenida a nuestra aldea".
Bienvenida a nuestra aldea, mademoiselle.
¿Podría enseñarme dónde, por favor?
Fue justo aquí donde mataron al agente de la Interpol.
Se apellidaba Fowler. Era estadounidense.
Nunca hablamos de las muertes en estas montañas.
Es malo para el negocio.
¿Quiere ir allá? ¿Por qué?
Los turistas estadounidenses somos entrometidos.
Está bien ser entrometido, pero tenga cuidado.
Esa parte de la montaña no es buena para esquiar.
La montaña es muy empinada.
Ahí está.
¡Sujétate, Pat!
¡Sujétate!
Debemos salir de su alcance.
Caerá por el precipicio. Descienda.
Olvídelo. No me dispararán.
¡Descienda o deseará que le disparen!
- Monsieur White. - Sí, teniente. ¿Tuvo suerte?
Oscureció, pero continuaremos con la búsqueda en cuanto amanezca.
- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo está, doctor?
Después de dormir bien, volverá a la normalidad.
Ella nunca será normal, doctor.
- La veré mañana. Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Y cómo estás? - Bien, gracias.
Tengo la idea de que me salvaste la vida.
Rutina.
No pude soportar que me plantaras. El ego masculino.
Lo lamento.
Eres muy buen detective.
Lo reconozco. ¿Verdad?
Noté tu repentino interés cuando te dije que Clancy esquiaba aquí.
Y, de algún modo, en ese cerebro tuyo loco, de agente principiante...
lo relacionaste con el asesinato de tu padre aquí.
Tomé el primer vuelo. En Zurich, llamé a este hotel.
Me dijeron que habías ido a esquiar y contraté un helicóptero.
¿Y por qué viniste con tanta prisa?
- También crees que Clancy es peligroso. - No, pero loco sí.
Christopher.
Creo que quiso matarme hoy.
Creo que desvarías.
No pudo haber sido Clancy.
Mira, la ciudad está cerrada por la nieve.
Sólo se puede llegar en helicóptero. Llamé a la pista.
Sólo dos personas llegaron hoy de Le Blanc.
Las dos, mujeres. Tú y alguien más.
Clancy no.
Con esa charla basta por una noche.
Buenas noches.
Aquí está la botella de spray impermeable para sirJason.
Y también puedes decirle que esta botella puede comprarse...
en esta aldea suiza por 1.25 dólares...
y que la inventó una mujer que resulta ser la suegra de Clancy.
¿Qué tal?
Qué interesante.
Buenas noches. Si me necesitas, estaré al fondo del pasillo.
Habitación 5.
Qué estúpida...
¡Idiota!
Hola.
¿Y cómo estás?
¡Farsante!
No te sorprendió que te dijera...
que la botella de spray podía comprarse por $1.25, ¿verdad?
¿Por qué no te sorprendió? Porque, para empezar, no la querías.
Y si no la querías, sirJason tampoco la quería, ¿cierto?
Desde el principio, hizo que persiguiera algo que nunca quiso.
Diste en el blanco.
Entonces, ¿cuál es la razón de todo esto, encanto?
Te lo explicaré en cuanto me ponga...
Spray para el pelo.
Desde luego, si...
Si hubieras confiado en mí y cooperado en primer lugar...
no habrías tenido tantos problemas.
- ¿En serio? - Por favor, siéntate.
Hace diez años, el Dr. Clancy era el químico en jefe de sirJason.
- Bromeas. - Ay, no.
Pero sus creaciones eran imitaciones de los productos de otras empresas.
SirJason lo despidió, se fue a May Fortune...
y se convirtió en su químico en jefe.
Y empezaron a pasar cosas raras.
Se volvió exitoso.
Todo lo que creó se volvió exitoso.
Y ahora, el spray para el pelo impermeable.
SirJason sabía que Clancy no había creado todas esas cosas...
y que alguien debió estar haciendo el trabajo por él.
Y él quería que esa persona trabajara para él.
¿No sabía que la Sra. Piasco hacía el trabajo de Clancy?
Ni siquiera lo sabe aún.
Sé que parece extremadamente simple...
ahora que descubriste que la suegra de Clancy era la genio en cosméticos.
Hiciste un buen trabajo para sirJason.
Pero, dime, ¿cómo es que la Sra. Piasco encaja como tu mujer misteriosa?
No sé qué encaja dónde. Estoy demasiado cansada para pensarlo.
Deja de pensar y vuelve a la cama.
Estoy feliz de que terminara este trabajo.
Aún no termina.
En lo que a mí respecta, sí.
Hallé el spray y, aunque él no lo quiera, ése era mi trabajo.
Quiero que me hagas un favor...
antes de sacar a sirJason de nuestra vida para siempre.
¿De nuestra vida?
Decidí que necesitas que alguien se encargue de ti.
Y por el voto unánime de uno...
me elegí para el puesto.
Es un voto unánime de dos.
- Ahí está. - ¿Quién?
- Clancy. - ¿Clancy?
Te dije que estaba aquí.
Llegó esta mañana. No pudo habernos disparado ayer.
¿Dejaría que te metieras en problemas?
- Le dije que querías hablar con él. - ¿Yo?
¿De qué hablaría?
Dile que eres agente de Cosméticos Fémina.
Christopher, esto me tiene muy nerviosa.
No hay ninguna huella. Nadie ha estado aquí.
Estás a salvo. Anda.
- Buenos días, Srta. Foster. - Buenos días.
Tengo entendido que conoció a mi encantadora suegra.
Sí.
Supongo que pretende chantajearme.
¿Mantendrá la boca cerrada si le pago?
Al contrario, Dr. Clancy.
Verá, soy una agente de Cosméticos Fémina...
y me autorizaron ofrecerle el puesto...
de químico en jefe con sirJason por el doble de su salario...
con una prima bajo mano de 250000 dólares.
Srta. Foster...
¿me está ofreciendo 250000 dólares?
Sí.
¿Bajo mano? ¿Eso no es ilegal?
Es un buen ofrecimiento, pero soy feliz trabajando para Matthew Cutter.
No tengo la intención de irme, por más que me ofrezca.
Y, por cierto, ya le dije al Sr. Cutter...
que la Sra. Piasco es la verdadera inventora.
Y si al Sr. Cutter no le importa si es mi suegra o soy yo...
a mí tampoco.
Buenos días, Srta. Foster.
¡Perfecto! ¡Eso es!
Exactamente lo que quería.
Con esta película, haremos que sirJason cierre su negocio.
Bien hecho, Chris. Bien hecho.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo hiciste que se enamorara de ti?
Así son las tontas: Se tropiezan con su corazón.
Llama a la prefectura. Que el inspector Kapinsky la detenga.
No sé dónde está ahora.
- ¿Qué? - Calma.
La detendremos en la casa de sirJason.
La Srta. Foster llegó, señor.
- Pasa, linda. - Buenas noches, sirJason.
- Parece muy ocupado. - Ocupado y emocionado.
¿Qué te parece esta antigüedad que acaba de llegar?
Esta damita es de 535 a.C.
¿"Antes de los Cosméticos"?
Es hermosa, ¿verdad?
Sin cremas faciales, antitranspirantes ni barniz de uñas.
Generalmente prefiero estas réplicas a sus equivalentes vivas.
Ven a tomar una copa, linda.
No, gracias.
Quería verte para darte las gracias por un trabajo bien hecho.
Sí, fue un trabajo bien hecho.
Pero primero, mis buenas nuevas. Felicítame.
Contraté a la Sra. Piasco como mi química en jefe.
No puedo creerlo.
- Ella nunca dejaría... - ¿A su yerno? Pero lo hizo.
Todo se me ocurrió mientras estuve en la sauna.
"¿Qué podría inducir a la Sra. Piasco a que le diera la espalda?", me pregunté.
Al principio, se me ocurrió comprarle uno de los Alpes suizos...
y ponerle el nombre de uno de sus enjuagues.
Y luego, me vino a la mente.
Le prometí presentarla en la corte y la convencí.
Verás, los suizos son esnobs fundamentalmente.
Inventaron la democracia, pero están avergonzados de ella.
Al parecer, todos tienen un precio, sirJason.
Sí, linda. Una flaqueza humana que hace que giren las ruedas del comercio.
Lo que voy a decirte podrá sobresaltarte más.
El informe de la ceniza que querías que analizaran.
El residuo contiene un narcótico potente.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Entonces, ¿por qué hiciste que yo...?
Le conté de mi visita al apartamento de la china.
En ese momento, creí que estaba ebria.
Pero no estaba ebria. La drogaron.
Encontré polvos de tocador y ceniza en su mesa...
y tomé un poco de ceniza para que la analizaran.
Si ya sabías eso, ¿por qué hiciste que repitiera el análisis?
Ah, claro.
Todos eran sospechosos en el asesinato de tu padre, entre ellos, yo.
Sí.
Y si Ud. hubiera negado que esa ceniza contenía un narcótico...
yo habría tenido razón para hacerlo responsable.
¿O no, sirJason?
Una deducción encantadora.
Realmente eres un enigma, Patricia.
Pero incluso se puede arrestar a los enigmas.
- Sugiero que te marches. Deprisa. - ¿Cómo que arrestar?
Me dijo un pajarito que Matt Cutter le informó a la policía...
que tiene películas...
donde intentaste sobornar al Dr. Clancy.
Eso es imposible. Nadie pudo habernos filmado.
- Estábamos en el monte. - Te equivocas.
Verás... Y fuiste una tonta.
Confiaste en Christopher White.
Claro que confié en Christopher White.
Él no haría algo así.
- No pudo haberlo hecho. - Sí, y lo hizo.
No supondrás que yo le dije que lo grabara, ¿o sí?
Si muestran la película por la tele, como Matt Cutter pretende...
mi empresa quedará arruinada.
Christopher White trabaja para Ud.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué me arruinaría?
Por dinero, linda.
Ahora, ponte el abrigo. Realmente tienes que irte.
Llegará muy pronto...
para decirme que descubrió algo sucio sobre Matt Cutter.
Ofrecerá vendérmelo para que yo, a mi vez...
chantajee a Cutter para que no muestre la película.
Y, como siempre, nuestro Sr. Christopher White...
les cobrará a los dos bandos...
a la usanza de la libre empresa del agente doble maniobrero.
No puedo creerlo.
¿Comparas tu desilusión con la mía?
¿Qué pudo haber sido para ti salvo un oportunista?
Yo perdí una emperatriz. ¿No pudiste haberlo adivinado?
Y te conformaste con una versión obrera deJames Bond.
- Me conformé con la justicia. - ¿La justicia?
E impediré que ese agente doble maniobrero saque ganancias.
Recuperaré esa película de la oficina de Matt Cutter hoy.
¡Taxi!
- Taxi, lléveme a... - Ya tiene transporte. Váyase.
- Me alegra que esté aquí. - ¿Se alegra? Vine a arrestarla.
No puede. Llame al Sr. Auber a la Interpol. Le explicará todo.
- ¿Auber? - Sí. Por favor, llámelo ahora.
¿Qué...? ¿Qué haces? ¡Ay!
¡Suéltame!
Suéltame...
Anda. No discutas. Más rápido.
¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - Impido que te encarcelen.
- No te hagas el héroe. - Soy un antihéroe.
¿Por eso me grabaste con Clancy?
No dejaré que Cutter te encierre. Vamos.
Te quiero.
¡Te quiero!
Podría odiarte por obligarme a decirte la verdad.
No reconocerías la verdad ni aunque viniera en jeringa.
¿Cómo puedo quedarme con la chica al final si no soy uno de los buenos?
Tengo entendido que el narcótico está escondido en el polvo de tocador...
y no daña la piel.
Pero...
cuando se enciende...
y se quema...
y se reduce a cenizas...
se convierte en un alucinógeno potente...
que se distribuye en todo el mundo en esa caja inocente de May Fortune.
El único polvo del mundo que hace alucinar.
Ingenioso: Comprar el polvo por $1, vender las cenizas en miles.
Por eso el polvo de May Fortune es el primer lugar en ventas.
Ya lo creo.
Y si investiga a los grandes compradores del polvo en todos los países...
tendrá a las cabecillas de la organización de drogas.
Queremos al líder y debe ser Matthew Cutter.
No. Matthew Cutter no es lo suficientemente listo.
Creo en el presentimiento de mi padre: Es una mujer.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Estoy en la oficina de Matt Cutter en este momento.
Oigan, esperen. Oí algo en el pasillo.
Esperen.
No se preocupen. Era la mujer de la limpieza.
Ay, señora.
Señora, puede irse. No es necesario que limpie aquí.
¿Qué hace?
Buenas noches, Srta. Fowler.
Buenas noches, Dr. Clancy.
La aspiradora no se mueve.
Por lo general, me visto un poco más a la moda.
Sospecho que su padre estaba prendado de mí...
cuando hicimos nuestra cita para ir a esquiar.
No. No. Suba. Arriba.
Supuse que me había descubierto con mi demostración de los cosméticos.
Lo descubrí antes de conocerlo.
Qué interesante.
Sí, pero lo más interesante era su expediente, Dr. Clancy.
Puras fotografías de Ud. Con sus mujeres.
- ¿Qué quiere decir? - Un hombre con tantas mujeres...
trata de demostrar algo, ¿verdad?
Pero lo que realmente le gusta es vestirse de mujer.
¡Cállese, sucia...!
¿Pat? ¿Eres tú?
- ¡Pat! - No le contestes, linda.
Ven. En silencio.
Ese Clancy era un maldito tonto. Siempre con un poco de melodrama.
¿No te sorprende verme?
De ningún modo.
Le dijo a Clancy que yo estaba aquí justo como yo quería.
Sabía que eso querías.
Y eso me proporcionó una oportunidad excelente para que él te matara...
o para que tú lo mataras.
¿Qué hace?
Como tributo final, le pondré tu nombre a mi "quitapecas".
Después de todo, siempre fuiste mi marioneta favorita.
Su marioneta favorita les contó a las autoridades de su polvo.
El polvo de tocador de May Fortune.
Pobre Matthew Cutter tan inocente.
Irá a la cárcel por contrabando de narcóticos...
y ni siquiera sabe que Clancy puso la droga en el polvo.
Su empresa estará arruinada. Sube, linda.
Yyo tendré el campo de los cosméticos para mí solo...
después de tu corto viaje sobre el Canal de la Mancha.
¡Christopher! ¡Auxilio!
¡Christopher! ¿Qué hago?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Mire!
Hizo un aterrizaje perfecto.
Morir es dormir. No más.
Y con un sueño las aflicciones se acaban...
y los dolores sin número, patrimonio de nuestra débil naturaleza.
Éste es un término que deberíamos solicitar con ansia.
Te haré algunas preguntas y las contestarás sinceramente.
¿Verdad, amor?
¿Prometes renunciar al espionaje?
¿Prometes renunciar a todas las mujeres salvo a mí?
Fin